Одесский язык — 87 фраз одесского жаргона

Полутолковый словарь одесского языка

Шо тебе, Ёсик, так пожелать, шобы потом не сильно завидовать?

Одесский язык — идиомы и термины — это, конечно, всегда весело.

1. Ажур. (порядок) Всё в ажуре. (всё в порядке)
2. Булка хлеба.
3. Маланские мансы. (выкрутасы)
4. Семь на восемь (ближе к трём)
5. Шо ты мне начинаешь?
6. Оставьте меня жить.
7. Угомоните свои таланты.
8. Вы себе таки что-то приделаете.
9. Шоб меня покрасили!
10. Будем посмотреть.
11. Нехай.
12. Ви делаете меня смеяться.
13. Замолчи свой рот.
14. Не морочь мне мэдэбэйцылы.
15. Брульянт чистой воды. (про Чёрное море)
16. Кинуть брови на лоб. (удивиться)
17. Взять разбег. (не сдвинуться с места)
18. Коники строить. (капризничать)
19. Кругом-бегом.
20. Лови ушами моих слов.
21. Молодой человек. (обращение к мужчине любого возраста)
22. Не делайте мне смешно.
23. Недоразвитые страны.
24. Нечем стрелять. (полное отсутствие денег)
25. Нивроку. (чтоб не сглазить)
26. Одеколон. (одесская колония)
27. Одеть глаза на морду. (быть внимательным)
28. Оно вам надо?
29. Перестаньте сказать.
30. Через почему?
31. Чтобы вы мне были здоровы! (пожелание)
32. Чтобы да, так нет. (не совсем)
33. Ша! (Внимание!)
34. Шанец. (крохотный шанс)
35. Шлифонуть чьи-нибудь уши. (обмануть)
36. Не раздувайте щёки! (не делайте надменный вид)
37. Ко мню вопросов быть не надо.
38. Он предсказал погоду на вчера.
39. Рубай компот, он — жирный!
40. Ему на кладбище уже 2 года прогулы пишут.
41. Маэстро, жмите аккорд.
42. Зачем мне этот гембель? (неприятные обязанности)
43. Шлимазл. (патологический неудачник)
44. Ты меня устал уже.
45. Киньте мне маяк. (подскажите)
46. Вы хорошо хотите.
47. Щё ми имеем с гусь? (какая выгода от сделки)
48. Гешефтмахер. (предприниматель)
49. Наличман. (наличные)
50. Пациенты прут косяком. (о клиентах)
51. Имеете на взять-перекинуть? (свободные деньги)
52. Загиливайте прайсы. (поднимайте цену)
53. Ни в один тухес  не лезет. (ни в какие ворота)
54. Лучше песок на зубах, чем иней на яйцах.
55. Дешёвые прогоны. (неправдоподобные оправдания)
56. Он раскатал губу захопить. (хочет больше обычного)
57.  Посмотрите на Дюка с люка. (культурный посыл на…)
58. Иди кури. (игнорирование)
59. Сделай так, шоб я тебя искал!
60. С той стороны помолчи. (выйди за дверь)
61. Характер по диагонали. (норов, упрямый нрав)
62. На вуха не натянешь. (полный бред)
63. Не гони волну! (не поднимай тревогу)
64. Большой клавиш маленького рояля. (выскочка)
65. Шо ты гонишь! (болтаешь несуразицы)
66. Перестань мокнуть нос. (не плачь)
67. Извиняйтесь прямо среди здесь.
68.  Не вешайте своё бельё над мой бульон!
69. Хорошо забыть, чтобы сильно вспомнить.
70. Пошла делать базар.
71. Иди кушать, пока я не умер тебя ждать!
72. Если на фонтане не был летом, значит лето было Не Фонтан! (не супер лето)
73. Шоб вы так жили, как вы прибедняетесь!
74. Не портите мне воспитание!
75. Педаль отсюда! (по аналогии «жми педали»)
76. Сделаем как скажет мама.
77. Делайте свою походку по направлению двери.
78. Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской.
79. Я всё понимаю, но не до такой же степени!
80. Шо вы такое знаете, чего я вам ещё не рассказал?
81. Не тяни кота за фаберже!
82. Не дрожи диван — лопнешь все пружины!
83. Не то пальто.
84. Дайте людям таки сделать мнения!
85. Решили до конца держать фасон?
86. Шо за фортель?
87. Мы хотим просить у вас пардона. (извините)

/
/topics/positive-platform

Так говорят в Одессе