Смешные диалоги из кинофильма «Алмазный эндшпиль»

— Когда ко мне заходят гости, разве ж я могу быть занят? Все мои дела в это время тихонько курят за углом.
***
— Здравствуйте, Соломон Львович! Извините, я чуть-чуть опоздала.
— Ага. Вы посмотрите на эту женщину! Боже ж мой, она говорит и не краснеет. Час с четвертью, а она говорит «чуть-чуть». Мне нравятся эти мансы!
Примечание:

• Мансы — россказни; от слова «романсы»

***

Мареска, ты выглядишь как шлеперка с Молдаванки. Шо с тобой было? С тебя ж можно писать картину «Московский босяк» и зарабатывать на этом бешеных денег.
— Дядю Моню укусила муха, которая встала не с той ноги? Почему же Майка — босяк?
— Посмотрите на её ноги! Они ж целиком мокрые!
— Меня из поливалки облили… случайно.
— Яша, ты слышишь? Её облили. Я не спорю, такой цветок надо поливать. Но не в рабочее ж время! Девочка, не рви мне нервы — переобуй свои ноги!

Примечание:

• Шлеперка — местечковое выражение — означает «неопрятно одетая женщина»
• Молдаванка — легендарное предместье Одессы

***
— Яша, до нас клиентка! Чувствую, что эта Гара до нас телепается не за просто так.
— Дядя, ну что за жаргон!
— Тю, а шо я такого сказал? Просто моя тётя Рая из Одессы выглядела очень даже похоже, пока не переехала на Брайтон-бич.
***
— Мы рады вам, здравствуйте. Мадам хочет что-то посмотреть?
— Этот мелковат (рассматривает витрину). Покажите вот этот.
— О, у мадам отменный вкус. Бесподобный камень.
— Врёте наверное?
— Мадам сомневается не во мне. Мадам сомневается в своём вкусе. Я не говорю вам за чистоту — ваши глаза не обманывают. Я вам скажу за караты. Видите эту бирочку? Там число. Все будут смотреть на это число огорчёнными глазами и плакать, потому что не каждый может позволить себе изумруд в два с половиной карата.
— И где его гранили?
— Конечно в Колумбии. Где же ещё? Он от туда же родом, шо и Христофор Колумб. У нас вы не найдёте таких камней. Были когда-то.. на Урале. Но где теперь тот Урал? А как камень поёт! Вы слышите, как он поёт? Это песня весны. Поверьте опытному человеку!
***
— Ловко вы его втюхали.
— Яша, почему втюхал? Дама сама выбрала вещь и ушла счастливая. Это моя работа — делать покупателя удовлетворённым. Запомни, Яков: кажный имеет тот камень, которого заслуживает. Вопрос: Что самое важное в бриллианте? Чистота и огранка. А в изумруде? Цвет! А вы видели на шо в первую очередь посмотрела дама? На караты!
***
— Зачем мне себе делать беременную голову?

***
— Много будешь знать — не дадут состариться.
***
— Шо у тебя с ними общего, стесняюсь спросить. Поведут они тебя плохой дорогой!
— Какой дорогой? Они давно сидят в глубокой заднице.
— И ты хочешь обязательно сесть с ними рядом?
***
Когда-то Яков учился с ними в школе. Так Яша стал почти человек. А эти? Шлимазлы.

Примечание:

• Шлимазл, Schlamassel — несчатье, неприятность, недоразумение.

***
— Только что из Новостей сказали: бриллиант «Зевс» украли прямо из банка.
— Запомни, Яков, не всё то факт, что говорят у нас в новостях.
***
— У вас консультация платная?
— Для вас, мадмуазель, всё моё время — даром.
***
— В этой стране такие пенсии, что можно прокормить среднего размера кота. А вот прокормить среднего размера пенсионера — это не просто.
***
— Посмотрите на этих молодых людей, образцовых идиотов! Их надо поместить в музей мадам Тюссо — люди будут платить денег, шобы с ними сфотографироваться и на их фоне выглядеть умными.
***
— Яша, у тебя столько вопросов, шо у меня нет столько слуха. Я скромный ювелир, а не налоговая полиция.
— А вы уверены, что к нам сюда сегодня не придёт прокуратура?
— К нам сюда сегодня может придти только скорая помощь, потому шо твои вопросы делают из меня психического.
***
— На вас такое лицо, шо страшно смотреть. Может валидолу?
— Марецкая, мне с твоего валидолу толку, как покойнику с газировки. Если у вас болит душа за дядю Моню, дайте стрихнину, шоб не мучатся.
***
— Бесцветные топазы иногда используют, чтобы выдать их за бриллианты.
— Вы украли настоящие камни?
— Ша, Яша! Я же должен на что-то развивать свой маленький бизнес?
***
— Если я это сделаю, меня уничтожат… в переносном смысле. Но, если я этого не сделаю, меня уничтожат в прямом смысле… И, если вы думаете, что мне не хватает дырки внутри себя, то вы заблуждаетесь — Моня не тот человек, шо будет радоваться дополнительной вентиляции.
***
— Моня сам заварил бульон, сам его будет и расхлёбывать. Шо вы на меня уставилися, как на Папу римского у вас на кухне? И не надо строить из себя пионеров-героев: ни вместе, ни по отдельности.

— Ша, Моня. Я целый год слушаю ваших слов, теперь вы будете слушать мои. Если вы думаете, шо Марецкая оставит вас без своей компании, то можете думать так и дальше. Я вам не запрещаю. Разве можно Моне запретить думать всякие глупости?! Но и сегодня, и завтра — я буду работать как обычно, до тех пор пока будет работать салон Мони Вермана.
— Тю. Шо за глупое выражение, «слушала ваших слов»? И совсем не похоже. Яша, шо ты смотришь на неё влюблёнными глазами? Ты шо, не видишь, как она каверкает нашего чистого русского языка?
— Дядя, я тоже никуда не поеду.
— О, Боже. В моём магазине завелося два идиёта.
— Три идиёта.
— Не. Один из них просто старый дурак.
***
— У Марецкого нет денег на операцию? Я всегда говорил, что русский ювелир всё равно что еврейский извозчик — смешно всем, кроме их клиентов. Диктуй номер счёта.
— Соломон Львович, но мы не сможем вернуть деньги быстро.
— А я шо, сказал шо мне нужно вернуть быстро? Пусть твой папа будет здоров и занимается делом, шоб мне было с кого смеяться.
— Я всё решила: я продам квартиру и отдам вам долг.
— Правильно — а жить будешь на вокзале.
— Нет, я присмотрела комнату в коммуналке.
— Я извиняюсь, Марецкая: если ты бедная женщина, зачем корчить из себя вдову Ротшильда? Не, ну если тебе нравится разбрасываться квартирами, то разве я скажу против? Да ни боже ж мой. Девочка, если тебе не терпится дать мне денег, то не делай глупостей — приходи до меня работать. Мне нужен помочник, у тебя хорошие руки — будешь клепать серожки, и всем наступит радость. Клиент будет в умилении, а ты останешься при своей квартире.
***
— Нет на тебя Миши Гройса! Ах, какой это был специалист! Мастер комуфляжа. Некоторые называли его мелким мошенником. Посмотрел бы я не этих мелких, если бы с ними поработал Миша Гройс.

***
— Слышала бы вас моя тётя Рая. А она, я вам скажу, была женщина решительных действий. Скинуть Хрещевского? Безумец! Как будто до вас не было людей, которые сильно этого желали. Их было. Поверьте мне. И где теперь эти люди?
— У нас получится то, что не получилось у этих людей, потому что у нас есть я.
***
— Берите карамельку. Берите-берите, не стесняйтесь. Знаете, она очень свежая. Я её недавно купила — как раз в тот день, когда объявили о смерти Брежнева по радио.
***
— Разве ж это еда?
— О чём вы жалуетесь, дядя? Я же ж должен на чём-нибудь съэкономить?
***
— А как ты это делаешь?
— Если я скажу вам мой секрет, то зачем я вам потом буду нужен?
/