Про неписані шведські правила поведінки
Няпісание правила поведінки у шведському суспільстві
Незнання неписаним шведських правил видає в тобі прибульця практично з іншої планети і ускладнює сприйняття країни Швеції та спілкування з місцевим населенням.
Швеція така ж європейська країна, як і інші. Але варто поспілкуватися зі шведом, і на тебе посиплються незнайомі слова типу «Фіка», «лагом», «аллемансреттен» .., кожне з яких важко перевести зі шведського на який-небудь іншу мову.
Trafiksäkerhet (безпека дорожнього руху)
«Трафік-секер-хет», або безпеку руху, — практично перша заповідь в Біблії шведською життя. Я ніколи не бачила такої кількості людей, які, навіть сідаючи на велосипед, завжди надягають шолом і їдуть, суворо дотримуючись розмітці на велосипедних доріжках.
Все те ж саме і з іншими учасниками руху: водії завжди чемно пригальмовують перед переходом чи світлофором (а іноді можуть і яку-небудь бабусю, що засіла на острівці безпеки, на червоне світло пропустити).
У Швеції діє та ж система ПДР, що і у нас, за винятком одного розділу — екологічне управління. Наприклад, вам потрібно знати, як газувати так, щоб витрачати менше палива і не задавити випадково когось по ходу.
Fika (перерва)
Якщо кінець світу був призначений на точний час, то рівно за годину до його шведи влаштували б фіку! Це такий короткий, близько півгодини, перекур або перерву на чашечку кави з булочкою. Самое Найважливіше — не кофеїн і вуглеводи в маси, а можливість поговорити і обговорити все, починаючи від важливого до відверто нетямущого.
Якщо Фіка влаштовується на роботі, то її відвідування строго обов’язково, інакше ти будеш сприйматися соціофобією, який уникає своїх милих і ласкавих колег.
Мій шеф в перші тижні просто виганяв мене на фіку, вичитуючи за те, що я не зможу працювати ефективно, якщо не відпочину.
Allemansrätten (загальне право доступу до природи)
Природа та екологія — це ціла релігія у Швеції. Свій вихідний швед практично в будь-яку погоду проведе в лісі, біля озера чи в парку. У зборах шведських законів існує один спеціальний закон, який по-русски читається як «Алея-мансі-Ретті», згідно з яким ви можете гуляти, ставити намет, влаштовувати пікнік у будь-яких природних умовах, якщо тільки вони не є приватною територією ( яких у Швеції всього 5%) і не завдає шкоди екології.
На практиці це означає, що ви можете розбити наметове містечко хоча в саду в Королівського палацу, влаштувати барбекю в Ботанічному саду (і навіть з алкоголем, пляшки від якого ви потім акуратно викинете у відповідну звалище). Або засісти з вудкою на морському узбережжі, не сплачуючи жодних податків (тільки з вудкою, мережа — це вже браконьєрство). У шведських лісах неможливо знайти залишки травневих шашликів.
Föräldrarledig (рівне право на виховання для обох батьків)
Виховання дітей у Швеції — окрема тема
Туристів, які побували в Скандинавії, розчулюють натовпу бородатих вікінгів, ласкаво улюлюкав і гуляють з колясками. «Ось це молодці, справжні мужики!»
Відкрию секрет: у Швеції чоловік зобов’язаний відсидіти зі своєю дитиною в декреті 60 (!) Днів. Мої знайомі шведки жартують, що часто цей незаплановану відпустку збігається з ЧС з футболу чи хокею. Але факт залишається фактом: якщо ви збираєтеся переїжджати до Швеції — уникнути цього обов’язку не вийде, навіть якщо пара розпалася і тато з мамою живуть окремо.
Osvensk (не по-шведськи)
Як ви уявляєте собі типового шведа? Інтроверт, який не особливо любить компанію чужих людей? Пам’ятаю, як мене спочатку дивувало, а потім хвилювало, що в громадському транспорті дуже складно знайти два сусідніх сидячих місця, тому що всі воліють сидіти по одному.
При будь-якому спілкуванні забудьте про іспанських обіймах, французькі поцілунки або російською потиску рук при зустрічі — це занадто особистий простір.
Принцеса Мадлен і фінансист Крістофер О’Ніл
При цьому ніхто не стане з вами лаятися, обурюватися або ображати — швидше вас пожаліють і подумають, що ви дуже нещасний або втомлений чоловік. А якщо вже вас запросили на вечерю в шведський будинок, вважайте, що ви пройшли тест на довіру і здали його на «відмінно». Відмовлятися настійно не раджу.
Lagom (немає адекватних перекладу на російську)
Коли я тільки приїхала до Швеції, ніяк не могла зрозуміти, що означає це слово. Я чула, що потрібно одягатися лагом, займатися спортом лагом, вечеряти лагом. І я поняття не мала, що ж це за звір такий.
Трохи пізніше мені пояснили, що не дарма про Швецію говорять як про соціально орієнтованому суспільстві: ти такий же, як і всі — у всіх однакові права, свободи і податки. Ти — лагом. Не надто повільний і не дуже швидкий, не бідна і не багатий, не чорний і не білий, не гучна і не тихий.
Тому не дивуйтеся, якщо побачите, що шведи досить скромно, але добре одягнені — без всяких лейблів, страз і пір’я. Або машина простенька зовсім. Або типовий вечеря — це просто гарне м’ясо, а не фуа-гра, приправлена чорною ікрою. Вони лагом у всьому, а ви тепер озброєний цим знанням.
Українки та Шведи
